Költő, műfordító.

Weöres Sándor költő felesége volt. Károlyi Amy Budapesten szerzett magyar-német szakos tanári oklevelet a Pázmány Péter Tudományegyetemen, majd Bécsben folytatta tanulmányait. 1992-től a Magyar Művészeti Akadémia tagja volt. Első verseit 1940-ben Babits Mihály közölte a Nyugatban. Írt meséket, gyerekkönyveket, verses képeskönyvet, de műfordítóként is jelentős a munkássága.

Számos díjjal ismerték el: 1981-ben József Attila-díjat kapott, 1994-ben a Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztjét vehette át, 1996-ban Arany János-díjat kapott, 1997-ben Salvatore Quasimodo-életműdíjban részesült.