Bertolt Brecht

A KAUKÁZUSI KRÉTAKÖR

Drámai példázat a jóságról két részben

Az előadás időtartama kb. 3 óra 15 perc, 1 szünettel. 

Brecht a polgárháború sújtotta Grúziába helyezi a cselekményt, melynek során az ország kormányzóját, Georgi Abasvilit a hatalomra törő Herceg megöleti, a várost pedig felgyújtják. A menekülő kormányzóné, Natella magára hagyja kisfiát, akit viszont a jószívű szolgálólány, Gruse Vacsnadze vesz magához. Innentől kezdve saját gyermekeként neveli odaadóan, vállalva minden nehézséget, és még azt is, hogy ezzel összetöri szerelme, Szimon Csacsava szívét. Azonban a háborút követően a kormányzóné visszatér, és önmagának követeli vér szerinti gyermekét. A feloldhatatlannak tűnő dilemma megoldását Azdakra, a közösség bírójára bízzák, aki egy ősi próbatétel, a „kaukázusi krétakör” segítségével igyekszik igazságot tenni a két asszony között.

A magyar szöveget Nemes Nagy Ágnes és Garai Gábor fordításának felhasználásával írta: Kozma András

Szereplők:

Gruse Vacsnadze, konyhalány: Katona Kinga

Szimon Csacsava, a palotaőrség katonája: Bordás Roland

Azdak, a falu jegyzője: Trill Zsolt

Georgi Abasvili, kormányzó: Berettyán Sándor

Natella, a kormányzó felesége: Bubik Réka

Bizergan Kazbeki / Gigi ügyvéd / Beteg: Fehér László

Lavrenti, Gruse bátyja / Öreg tejárus / Öreg paraszt / Fogadós: Szarvas József

Salva, rendőr: Kristán Attila

Gruse „anyósa” / Idős feleség: Szűcs Nelli

Joszif, Gruse „férje” / Gogi, a kormányzó adjutánsa / Orvos / Katona / Menekült / Fiatal paraszt: Herczegh Péter

Gazdag paraszt / Herceg / Idős férj: Varga József

Arszen Kazbeki / Őrvezető / Menekült / Vendég: Pallag Márton

Fafej, közkatona / Katona / Lovászfiú / Vendég: Kovács S. József

Aniko, Lavrenti felesége / Dajka / Szakácsnő / Parasztasszony / Grúzia anyácska / Vendég: Szilágyi Ágota

Zsuzsuna / Fiatal lány / Parasztasszony / Tiktárnő / Komorna / Vendég / Menekült: Battai Lili Lujza

Katona / Fiatal paraszt / Vendég / Menekült: Madácsi István

Zene: Gia Kancseli és grúz népzene

Dramaturg, tolmács: Kozma András

Koreográfus: Vida Gábor

Díszlet- és jelmeztervező, rendező: Avtandil Varszimasvili